Írók tucatjai tiltakoznak, mert egy filmes intézményre bízták a frankfurti könyvvásár romániai díszvendégprogramját

Először lesz a világ egyik legfontosabb könyvszakmai eseményének, a Frankfurti Könyvvásárnak a díszvendége Románia 2028-ban. Ez nagy lehetőséget kínál arra, hogy a romániai szerzők művei több külföldi olvasóhoz jussanak el, új fordítások jelenjenek meg, és a hazai könyvkiadók nemzetközi kapcsolatokat építsenek. A díszvendégség ráadásul jóval többet jelent az ötnapos vásári részvételnél: a szervezők már a rendezvényt megelőző időszakra is számos irodalmi és kulturális programot terveznek Németország különböző városaiban.

A többéves diplomáciai és szakmai munka eredményeként megszerzett díszvendégséget idén februárban véglegesítették, amikor Demeter András kulturális miniszter és Juergen Boos, a Frankfurti Könyvvásár igazgatója aláírta a hivatalos megállapodást. A 2028. október 11. és 15. között megrendezett könyvvásáron a tervek szerint Románia többnyelvű irodalma is hangsúlyt kap, így a magyar és a német nyelven alkotó szerzők műveit is megismerheti a nemzetközi közönség.

De a nagyszabású kulturális esemény előkészítése körül máris komoly vita alakult ki.

A kulturális minisztérium ugyanis úgy döntött, hogy a filmes támogatásokkal foglalkozó állami intézményre, a Film- és Kulturális Beruházások Hivatalára (OFIC) bízza a frankfurti díszvendégprogram megszervezését. A döntés felháborodást váltott ki az irodalmi körökben, hétfőn pedig több tucat ismert író, irodalomkritikus és szakmabeli kért magyarázatot a hatóságoktól egy petícióban.

Akik évekig dolgoztak a díszvendégségért, a közösségi médiából értesültek a döntésről

A minisztérium október 7-én jelentette be, hogy az OFIC koordinálja majd a 2028-as frankfurti programot. A hivatal feladata lesz az érintett kulturális intézmények, köztük a Román Kulturális Intézet, a Román Nemzeti Könyvtár és több más állami szervezet munkájának összehangolása.

De a bejelentés körülményei tovább fokozták a felháborodást: a Cultura la Dubă szerint a minisztérium könyvvásári részvételekért felelős munkatársai éppen Frankfurtban dolgoztak, amikor a közösségi médiából értesültek arról, hogy a 2028-as program irányítását egy másik intézmény kapta meg. Ez az a csapat, amely évek óta szervezi Románia nemzetközi könyvvásári jelenlétét, és a díszvendégség megszerzéséhez vezető tárgyalásokban is fontos szerepet játszott.

A kulturális portál szerint a helyzetet az is ellentmondásossá teszi, hogy Demeter András korábban még elismerően beszélt ezekről a szakemberekről. A kulturális miniszter januárban az Agerpresnek arról beszélt, hogy a minisztérium kis létszámú, de nemzetközileg is elismert csapata 14-15 éve dolgozik a frankfurti díszvendégség elnyerésén, akkor a szakemberek kitartó munkájának tulajdonította, hogy Romániának végül sikerült megszereznie ezt a lehetőséget.

A döntést azóta több ismert szerző is élesen bírálta.

Radu Vancu író és egyetemi oktató sokkolónak és felháborítónak nevezte, hogy egy elsősorban filmekkel foglalkozó intézmény irányítja majd a könyvszakmai programot. Varujan Vosganian, a Romániai Írószövetség elnöke szintén értetlenségének adott hangot, szerinte ugyanis az OFIC-nak nincs megfelelő tapasztalata az irodalmi projektek és a nemzetközi könyvpiaci kapcsolatok kezelésében.

Oana Boca Stănescu szakértő arra figyelmeztetett, hogy a frankfurti díszvendégség sikere elsősorban a fordításokon, a külföldi kiadókkal kialakított kapcsolatokon és a könyvpiacot ismerő szakemberek munkáján múlik. Adrian Botez, a Polirom kiadó főszerkesztője pedig attól tart, hogy a szervezés körüli bizonytalanság miatt értékes időt veszíthetnek, hiszen a fordításokat és a nemzetközi együttműködéseket már jóval a vásár előtt elő kell készíteni.

A G4Media által közölt petíció aláírói között még olyan ismert személyiségek szerepelnek az előbb említetteken kívül, mint Andrei Pleșu filozófus és volt kulturális miniszter, Mircea Cărtărescu, Gabriela Adameșteanu, Ioana Pârvulescu vagy Tatiana Țîbuleac. Hozzájuk több irodalomkritikus, műfordító, szerkesztő és könyvkiadói szakember is csatlakozott.

A Nicușor Dan államfőnek, Ilie Bolojan miniszterelnöknek, Luca Niculescu kijelölt miniszterelnöknek és Demeter András kulturális miniszternek címzett levélben az aláírók azt kérik, hogy a tárca tisztázza, milyen szempontok alapján bízta az OFIC-ra a szervezést. Arra is választ várnak, hogy a hivatal rendelkezik-e az irodalom nemzetközi népszerűsítéséhez szükséges szakemberekkel és tapasztalattal. Amennyiben ezek hiányoznak, a döntés sürgős felülvizsgálatát sürgetik.

Bár az OFIC hatásköre a filmiparon túl más kulturális beruházásokra és nemzetközi rendezvényekre is kiterjed, a tiltakozók szerint egy ilyen léptékű irodalmi programhoz ez önmagában kevés.

Demeter szerint több intézmény is visszautasította a feladatot

A bírálatokra Demeter András vasárnap este Facebook-bejegyzésben reagált, amelyben a döntés hátterét is ismertette. A kulturális miniszter szerint május óta több intézménnyel egyeztettek a frankfurti program irányításáról, de végül egyik sem vállalta a feladatot.

Elsőként a Román Nemzeti Könyvtárat keresték meg, amely elutasította a felkérést, ezután a Román Kulturális Intézetnek (ICR) ajánlották fel a koordinációt, de ott sem vállalták a szerepet. A minisztérium ezután az ARTEXIM-mel tárgyalt, az egyeztetések végén azonban arra jutottak, hogy ez az intézmény sem tudja ellátni a feladatot.

Demeter szerint a minisztériumon belüli megoldásokhoz jogszabály-módosításokra lett volna szükség, amelyek elfogadását a politikai helyzet is nehezíti. Végül azért döntöttek az OFIC mellett, mert a tárcavezető megítélése szerint egy rugalmas, nagyobb kulturális projektek kezelésében tapasztalatot szerzett intézményről van szó. A miniszter azzal is érvelt, hogy a 2027-es költségvetés előkészítése miatt mielőbb tisztázni kell a szervezés és a finanszírozás kérdéseit.

Demeter korábban azt is hangsúlyozta, hogy a frankfurti díszvendégség az egész romániai kulturális életnek fontos lehetőség, ezért a könyvek mellett filmek, zenei és más művészeti produkciók is helyet kaphatnak a programban. Az OFIC kinevezése után a minisztérium közölte, hogy a felkészülésbe bevonják az érintett kulturális intézményeket és a könyvszakma képviselőit.

A Matca Literară folyóiratban megjelent elemzés szerzője, Vlad Cristache szerint önmagában azzal nem lenne gond, ha az OFIC kezelné a frankfurti program pénzügyi és adminisztratív feladatait, mivel a hivatal az elmúlt években eredményesen működtette a filmgyártás támogatási rendszerét, és a hivatal saját adatai alapján a korábban felhalmozott tartozásokat is sikerült rendeznie. Cristache szerint az irodalmi program szakmai irányítását azoknál kellene hagyni, akik a díszvendégség megszerzésén dolgoztak, és már kiépítették a kapcsolatokat a német könyvkiadókkal. Közéjük tartozik Alexandru Popescu, a minisztérium nemzetközi könyvvásárokért felelős munkatársa, Ioana Gruenwald, a 2028-as program kurátora, valamint Bogdan Popescu, a Román Kulturális Intézet Nemzeti Könyvközpontjának vezetője.

Így Demeter magyarázata egyelőre nem oszlatta el az írók és kiadók aggodalmait, a tiltakozóknak pedig az sem világos, milyen szerepet szánnak a korábbi szervezőcsapatnak, és kik hozzák majd meg a program szakmai tartalmát meghatározó döntéseket.

Kairóban az írókat is kihagyták a minisztérium beszámolóiból

Nem ez az első alkalom, hogy Demeter András nemzetközi könyvvásári szerepvállalása bírálatokat vált ki: idén januárban Románia a Kairói Nemzetközi Könyvvásár díszvendége volt, de a kulturális minisztérium hivatalos kommunikációja felháborodást okozott már a rendezvény kezdetén.

A Cultura la Dubă januári cikke szerint a minisztérium a könyvvásár első napjaiban három Facebook-bejegyzést is közzétett, amelyek kizárólag Demeter András kulturális minisztert mutatták be. A tárca részletesen beszámolt arról, hogy Demeter mely egyiptomi televízióknak adott interjút,

a romániai standnál jelen lévő írókról és könyveikről viszont egyetlen említést sem tett ezekben a bejegyzésekben.

Pedig a kairói programon több ismert romániai szerző is részt vett, köztük Tatiana Țîbuleac, Ioana Pârvulescu, Matei Vișniec, Varujan Vosganian és Radu Vancu. A vásáron új arab fordításokat is bemutattak, köztük Vișniec műveit, de a minisztérium akkori bejegyzéseiben ezek sem kaptak helyet. A Cultura la Dubă szerint a szerzőkről végül maga Matei Vișniec osztott meg fényképeket és beszámolót a saját oldalán.

A kairói eset már januárban felvetette, hogyan kezeli a minisztérium a könyvvásárokon részt vevő írók és szervezők munkájának bemutatását. Most Frankfurt kapcsán is a szakemberek szerepe körül alakult ki vita: a döntés bírálói azt kifogásolják, hogy Demeter András éppen azokat a munkatársakat szorította háttérbe, akik évek óta szervezik Románia nemzetközi könyvvásári programjait, és a 2028-as díszvendégség elnyerésén is dolgoztak.

Kevesebb mint két éve maradt az országnak arra, hogy felkészüljön a frankfurti díszvendégprogramra, ez idő alatt a külföldi kiadókkal is meg kell állapodni a fordításokról, össze kell állítani a részt vevő szerzők programját, és meg kell szervezni a vásárt kísérő kulturális eseményeket. Az írók és könyvszakmai szereplők attól tartanak, hogy a szervezés körül kialakult konfliktus éppen attól veszi el az időt és az energiát, amiért a díszvendégségért éveken át dolgoztak: hogy minél több romániai szerző könyve eljusson a nemzetközi olvasóközönséghez.