Szent István intelmei színpadi előadásként hangzottak el Zilahon, Újhelyi Kinga tolmácsolásában

Zilahon, a ligeti református templomban mutatták be Szent István király Imre herceghez írt intelmeit Újhelyi Kinga Jászai Mari-díjas színművésznő előadásában, a VIII. Művészek Udvara fesztivál részeként, az Asociația Pro Teatru (Színházért Egyesület) szervezésében.

Az egyesületet Darius Prodan alapította 2018-ban azzal a céllal, hogy színházi életet indítson Zilahon, ahol máig nincs állandó társulat. Bár az álom még nem valósult meg, az elmúlt hét évben több mint 850 kulturális eseményt – előadásokat, koncerteket, beszélgetéseket – hoztak tető alá. Az események egyik fontos helyszíne a Moara Artiștilor (Művészek Malma), egy elhagyatott ipari malomból kialakított nyári színház és művészeti tér. Az egyesület magyar nyelvű programokat is szervez: legutóbb júliusban Egressy Zoltán Nem, nem, köszönöm című monodrámáját mutatták be Gubik Ági előadásában.

Az előadás előtt Darius Prodan, az Asociația Pro Teatru alapítója röviden ismertette az egyesület céljait és tevékenységét. A programot Oláh Mihály, a helyi református lelkész nyitotta meg. A ligeti református templom az elmúlt években több kulturális eseménynek is otthont adott, köztük orgonakoncerteknek és kisebb előadásoknak.

Újhelyi Kinga Szilágyságból származik, Sarmaságon született, jelenleg a debreceni Csokonai Nemzeti Színház társulatának tagja. A produkciót Mispál Attila rendezte, a zenei aláfestést David Yengibarian harmonikaművész és Sárosi Dániel orgonista biztosította.

A harmonika sötét tónusú hangzásával indult az előadás, majd a karzatról megszólaló Újhelyi Kinga átvette a terepet. A nézők között mozogva, a templom különböző pontjait is bevonva — a padsoroktól a pulpitusig — formálta meg Szent István alakját. A prózai szöveg mellett énekelt is, az intenzív, mozgásban lévő előadás pedig láthatóan erős hatást gyakorolt a közönségre.

A Szent István intelmei latin nyelven íródott, és a középkori „királytükrök” műfajába tartozik: uralkodói tanácsokat tartalmaz, amelyeket István fiához, Imre herceghez intézett, akit trónörökösének szánt. A tíz pontba rendezett szöveg — amely Kurcz Ágnes fordításában vált szélesebb körben ismertté — többek között a hit megtartásáról, az igazságosság fontosságáról, az idegenek befogadásáról és az irgalmasság gyakorlásáról szól.

Az előadás végén Újhelyi Kingát, David Yengibariant és Sárosi Dánielt hosszú tapssal köszöntötte a templomot félig megtöltő közönség. Bár az Intelmek rendszerint augusztus 20. környékén kerülnek előtérbe, az előadás arra is emlékeztetett, hogy a szövegben megfogalmazott kérdések ma is relevánsak, nemcsak ünnepi alkalmakon.