Első román szerzőként került Mircea Cărtărescu a Nemzetközi Booker-díj hosszúlistájára

Első román szerzőként került fel Mircea Cărtărescu a Szolenoid c. regényével a Nemzetközi Booker-díj hosszúlistájára.

Az egyik legfontosabb és legmenőbb angolszász irodalmi elismerés, a Nemzetközi Booker-díj hosszúlistáját kedden jelentették be, összesen 13 alkotó szerepel rajta.

A Szolenoid története a kommunizmus idején, a 70-80-as években zajlik Bukarestben, a középpontjában pedig egy valaha szépírói ambíciókat dédelgető irodalomtanár áll, aki a mindennapok szürrealitásában próbál folyamatosan eligazodni.

„Ez egy észbontó, bravúros és szüntelenül szórakoztató könyv, semmi máshoz nem hasonlítható. A fordítás tökéletesen pontosnak tűnik számunkra, a részletekre való odafigyelés bravúrjával magabiztosan vezet minket a kommunista Romániából a képzelet távoli sci-fi világaiig, majd vissza” – írta ajánlójában a zsűri Cărtărescu regényéről, amit Sean Cotter fordított angolra.

A Nemzetközi Booker-díjat a legjobb angolra lefordított könyv szerzője kaphatja meg, 2016 óta egyetlen művéért. 2005-2015 között életműdíjként ítélték oda egy-egy szerzőnek, és nem csak fordítások kaphatták meg. Az 50 ezer fontos nyereményt pedig egyenlően osztják szét a szerző és a fordító(k) között. A díjnak magyar nyertese volt már, Krasznahorkai László 2015-ben kapta meg az életművéért az elismerést, míg 2018-ban a Megy a világ c. regényével a jelöltek között volt.

A Szolenoid magyarul is olvasható, 2023-ban jelent meg Koszta Gabriella fordításában a Jelenkor Kiadónál.

Cărtărescu jelölését az teszi még érdekesebbé, nemrég botrány tört ki amiatt, hogy nem választották be a Román Akadémia levelező tagjai közé. Noha az akadémia irodalomtudományi szekciója egyöntetűen a felvételét javasolta, de néhányan elszánt kampányt hirdettek ellene, még körüzeneteket is küldtek a szavazásra jogosult akadémikusoknak, és végül nem gyűlt össze a tagsághoz szükséges kétharmados támogatottság, 74 szavazatra lett volna szüksége a megválasztáshoz, de csupán 73-at kapott. Valeriu Matei tiszteletbeli akadémikus ellenezte a leghangosabban a megválasztását, mert szerint Cărtărescu egyik korábbi írásában megsértette Mihai Eminescut, Emil Ciorant és Mircea Eliadet, de még a román népet is. A híradások szerint Cărtărescu taggá választásával kapcsolatban azt is kijelentette Matei, hogy „sorosista-progresszív csoportok” támadják az Akadémiát.