Rangos nemzetközi díjra esélyes Visky András gulágregénye

Visky András Kitelepítés című regényének német kiadása, az Aussiedlung felkerült az Internationaler Literaturpreis (Nemzetközi Irodalmi Díj) shortlistjére – adta hírül a Jelenkor Kiadó a Facebookon.

Az Internationaler Literaturpreis díját a berlini Haus der Kulturen der Welt (HKW) és a hamburgi Stiftung Elementarteilchen közösen ítéli oda kiemelkedő kortárs mű német fordításáért. A zsűri indoklása szerint Visky András regényében a narratíva és a nyelv ritkán tapasztalható mély egységbe olvad. „Családja sorsára az 1950-es évek Romániájában a szerző évtizedekig tartó keresés után megtalálta a tökéletes formát: a töredéket. 822 pont nélküli mondatban Visky a kényszer és a nélkülözés éveit a tábori ürességben a szeretet és a szabadság dicsőítő énekévé alakítja… Tankó Tímea csodálatosan gördülékeny és magabiztosan árnyalt fordításában A kitelepítés a zörgő bürokratikus nyelvtől a szívdobbanások közötti csendig terjed” – méltatta a regényt Hannes Langendörfer műfordító.

Visky magyarul 2022-ben megjelent regényét Die Aussiedlung címmel, Tankó Tímea fordításában a Suhrkamp Verlag adta ki tavaly októberben. Decemberben a Kitelepítés német fordítása vezette az osztrák állami közszolgálati műsorszolgáltató, az ORF bestsellerlistáját, év végén pedig a Nobel-díjas Herta Müller méltatta hosszasan a kötetet. A 2025-ben Prima Primissima díjjal kitüntetett Visky András debütregényének remek szériája idén is folytatódott, januárban ugyanis az osztrák köztévé toplistájára került, majd februárban Németországban a hónap könyve lett.

Év elején Fabiny Tamás evangélikus püspök a 21. század legfontosabb olvasmányának választotta a kötetet, amit „az élni akarásról, a belső szabadságról és a hit teremtő erejéről szóló megrázó hitvallásként” jellemzett a Telexen.