A „meleg” szót „magyarra” cserélték az egyik tizedikes magyarországi irodalomkönyvben

A szerző tudta és beleegyezése nélkül átírták Kiss Judit Ágnes Szó című versét a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia 10. osztályosoknak szóló irodalom szöveg- és feladatgyűjteményében, a „meleg” szót „magyarra” cserélte a kiadó – írta a Népszava, ezáltal teljesen megváltoztatták a vers üzenetét, és a jelenlegi kormánypropaganda diskurzusának megfelelőre hangolták.

A vers eredeti négy sora így szól: „Maradj, mert meg kell védeni / Kinek nincs is hova, / Legyen szegény, hajléktalan, / Zsidó, meleg, roma”. A tankönyvben azonban a meleg szót magyarra cserélte a kiadó: „Maradj, mert meg kell védeni / Kinek nincs is hova, / Legyen szegény, hajléktalan, / Zsidó, magyar, roma.”

Nemcsak a módosításról nem értesítették a szerzőt, hanem arról sem szóltak Kiss Judit Ágnesnek, hogy bekerül a verse a tankönyvbe. A Népszava megkeresésére Kiss elmondta: „Átírást nem is engedtem volna. Ezután fel fogom venni a kapcsolatot a kiadóval, hogy ne romlott szöveget terjesszenek, és a legnagyobb jóhiszeműséggel megkérdezem, hol találtak erre a változatra”

A lap a tankönyv kiadóját, a Katolikus Pedagógiai Intézetet is megkereste, ahol úgy reagálták le a módosítást, hogy a kortárs verseknek több változatuk is szokott keringeni a neten. „Tankönyvcsaládunk még igen friss, második éve használják a diákok és a pedagógusok, eddig még ezzel kapcsolatban nem érkezett észrevétel. Megjegyezzük, hogy a kortárs versek az interneten többféle szövegváltozatban találhatók meg”

A Népszava információi szerint az előző tanévben 6-7 ezret adtak el a szöveggyűjteményből, ami nagyjából tizede a tizedikeseknek készült szöveg- és feladatgyűjteményeknek.

Kiss Judit Ágnesnek egy másik szövege egyébként bekerült a Meseország mindenkié című kötetbe is, amit Dúró Dóra, a Mi Hazánk országgyűlési képviselője ledarált, a csepeli fideszes polgármester betiltott a kerületi óvodákban, míg Orbán Viktor azt mondta róla, hogy szerinte szexuális propagandát tartalmazó mesék vannak benne.