Az AUR két szenátora törvényjavaslatot nyújtott be a parlamentnek a Hivatalos Közlöny magyar fordításának megszüntetéséről

Ionuț Neagoe és Claudiu Târziu AUR szenátorok olyan törvénymódosító javaslatot nyújtottak be a szenátusban, amely hatályon kívül helyezné a Hivatalos Közlöny magyar nyelvre való lefordítását előíró cikkelyt. A kezdeményezők szerint a hivatalos adatok azt mutatják, hogy 2013 és 2019 között több mint 1,5 millió lejt költöttek a Hivatalos Közlöny magyar nyelvű kiadására és fordítására, és a képviselőház, a szenátus, a román kormány, a prefektusi intézmények vagy a helyi közigazgatási hatóságok Romániában még csak nem is tartoznak a magyar nyelvű kiadvány kevés előfizetői közé.

„Románia Hivatalos Közlönyének I. része magyar fordításban is megjelenik. A magyar nyelvű I. rész esetében a kiadás költségeit a képviselőház viseli” – áll a 21. cikkelyben, amelyet a törvénykezdeményezés hatályon kívül helyezne.

Az AUR parlamenti képviselői tervezetük indoklásában azt állítják, hogy a hivatalos adatok szerint a 2013-2019-es időszakban összesen 1 648 964 lejbe került Románia Hivatalos Közlönye I. részének magyar fordításban való kiadása.

A kezdeményezők azzal is érvelnek, hogy az adatokból kiderül, hogy a magyarra fordított Hivatalos Közlöny éves példányszáma 2013-ban alig 33 példány volt, 2020-ra pedig 20 példányra csökkent.

„Így Románia Hivatalos Közlönye I. része magyarra fordítva egyrészt a legalacsonyabb példányszámú kiadvány Romániában, másrészt előfizetésenként a legmagasabb költségvetési kiadással jár, ami pénzügyi eredménytelenséget és az állami költségvetési források indokolatlan pazarlását bizonyítja” – olvasható a jogszabálytervezet indoklásában.

Ráadásul sem a képviselőház, a szenátus, vagy a román kormány, illetve a prefektusi intézmények vagy a helyi közigazgatási hatóságok Romániában nem tartoznak a kevés előfizető közé.

A két javaslattevő AUR-os szenátor azt hangsúlyozza a szövegben, hogy igazából ők amiatt aggódnak, hogy fölösleges kiadásokra megy el az állam pénze. „A Románia Hivatalos Közlönye kiadása megszervezéséről szóló 202/1998-as törvény 21. cikkelyének hatályon kívül helyezésének szükségességét az az igény is meghatározza, hogy az államháztartás pénzeszközeit racionálisan használják fel és a kiemelt területekre irányítsák. E törvényjavaslat elfogadása nem jelent kiadást az állami költségvetésből, és egyértelműen pozitív pénzügyi hatással van az államháztartásra” – áll a javaslat kezdeményezőinek indoklásában.

A törvényjavaslatot a szenátushoz terjesztették be, a képviselőház pedig a döntéshozó testület.

Románia Hivatalos Közlönye egyébként 1950 óta jelenik meg magyarul is, egy akkori minisztertanácsi határozat szolgáltatta az első jogi alapot ehhez. Kezdetben teljes tartalommal és a román közlönnyel egy időben jelent meg a magyar változat is. 1990 után ez változott, mert megnőtt az elfogadott jogszabályok száma, illetve egyre kisebb lett a magyar fordításon dolgozó szerkesztőség: 2021-ben már csak ketten dolgoztak fordító-szerkesztőként, ezért csak kivonatos tartalommal tudnak jelentkezni, és jelentős az időbeli eltolódás is.

Nem ez az egyetlen próbálkozás a közlöny magyar nyelvú megjelenésének megszüntetésére. A Dan Tanasa által vezetett a Méltóságért Európában Polgári Egyesület (ADEC) 2015-ben perelte be Románia miniszterelnökét, a román kormányt, a kormányfőtitkárságot és a kormányfőtitkárt a hivatalos közlöny magyar kiadásának a megszüntetését kérve.

Az ADEC akkor többek között azzal érvelt keresetében, hogy Románia egyetlen hivatalos nyelve a román, és ebből fakadóan a kormány semmilyen más nyelven nem adhatja ki a hivatalos közlönyt, csak románul. Az egyesület álláspontja szerint az állami költségvetésből törvényesen nem finanszírozható a nem román nyelvű hivatalos közlöny kiadása. Ez a próbálkozás akkor nem sikerült, a bíróság formai okokra hivatkozva utasította el a keresetet.