Dekolonizáló feminizmusról a tranzit.ro-ban: Françoise Vergès kiáltványát adták ki román fordításban

A dekolonizáló feminizmus, eurocentrizmus, fehér privilégium, antikolonializmus, valamint a #MeToo és a Női Sztrájk – többek között ezek a központi témák határozzák meg Françoise Vergès Un feminism decolonial (Dekolonizáló feminizmus) című, English PEN Award 2021 díjnyertes könyvét, amely nemrég jelent meg románul a Tact Kiadónál Iulia Dondorici fordításában. Ennek apropóján október 16-án a kolozsvári tranzit.ro rendezett beszélgetést, amin az írónő is részt vett.

Françoise Vergès francia politológus, jelenleg a londoni egyetem kutatója, ahol a fajjal és rasszizmussal kapcsolatos kérdéseket vizsgálja. Az Un feminism decolonial című könyve a mai feminista diskurzusok alapvető kérdéseivel foglalkozik, beleértve az eurocentrizmust, a fehér felsőbbrendűséget, a hatalmi viszonyokat, valamint a befogadás és kirekesztés problémáit.

A rendezvény során Oana Mateescu és Dana Domșodi angolul beszélgettek az írónővel, ahol a feminista és antirasszista történelmek mélyére ástak, miközben a kortárs aktivizmust és küzdelmeket is értékelték.

Az est folyamán az írónő részletesen kifejtette a dekolonizáció fogalmát a feminizmus keretein belül, hangsúlyozva annak alapvető jelentőségét a modern társadalomban. Számára a dekolonizáció nem csupán a gyarmati múlt utáni helyreállítást jelenti, hanem a társadalmi és politikai rendszerek mélyreható átalakítását is, amelyek folyamatosan fenntartják az elnyomást és a kirekesztést.

Hangsúlyozta, hogy a feminista mozgalmaknak le kell mondaniuk a hagyományos, eurocentrikus nézőpontokról, amelyek gyakran figyelmen kívül hagyják a színes bőrű és a globális déli országokban élő nők tapasztalatait. A délvidéki nők kihívásaira való figyelem elengedhetetlen ahhoz, hogy megértsük a gyarmati múlt hatásait és a globális rendszerek működését. A diskurzusokba szükséges bevonni az interszekcionalitás fogalmát is, amely figyelembe veszi, hogy a nők sokféle identitása – például rassz, osztály és szexuális orientáció – miként befolyásolja élethelyzeteiket.

Françoise Vergès szerint a női aktivista mozgalmak nem válhatnak a kapitalista rendszerek szövetségeseivé; ehelyett szembe kell állniuk a rendszer okozta egyenlőtlenségekkel és el kell lépniük a gazdasági keretek határaitól. Fontos, hogy az általános befogadást támogassák, különösen a marginalizált csoportok, mint a színes bőrű nők és bevándorlók esetében. Emellett a feminista aktivisták történelmi tudatossága is kulcsszerepet játszik, mivel a múlt tapasztalataiból tanulva ezeket lehet integrálni a mai mozgalmakba.

Továbbá a beszélgetés fókuszába kerültek a nők elleni erőszak és zaklatás problémái, valamint a befogadás és kirekesztés kérdései. Emellett felvetődtek olyan fontos romániai társadalmi problémák is, mint az abortuszhoz való hozzáférés és a szexualitás tabusítása az iskolákban. Ezek megoldásához átfogó megközelítésekre van szükség, amelyek magukban foglalják az oktatást, a jogi reformokat és a közösségi támogatást.

A tranzit.ro eseménye nemcsak a könyv népszerűsítéséről szólt, hanem arról is, hogy a feminista diskurzusok hogyan formálják a jövőt, és milyen lépéseket kell tenni a változás érdekében. Hiszen Françoise Vergès kiáltványa éppen arra figyelmeztet, hogy itt az idő, hogy szembenézzünk az elnyomó rendszerekkel, amelyek nemcsak a patriarchátust teremtették meg, hanem a körülöttünk levő börtönöket is felépítették.